" واري " - " نيجيريا "
" العميل المكشوف "
يتطلب العمل الإستخباراتي فترات طويلة من الإنتظار
أي اجتماع أو لقاء يجب أن تأتي مبكرا
حتى تتأكد أنك غير متبوع وأن المنطقة آمنة
وتتفحص تجهيزات الفريق الآخر واستعداداته
هو بمكانة طوق النجاة لك
كأنك تنتظر في غرفة إستقبال ... طبيب الأسنان 24 ساعة يومياً
تقرأ المجلات , تحتسي القهوة ... وبين فترة والاخرى
هناك من يحاول أن يقتلك
ادخل
أتعلمون أن " مرسيدس " تقوم ... بإنتاج سيارات كبيرة الان
مقاعد خلفية واسعة
إنها رائعة
ورخيصة بشكل مدهش أيضاً
(الإستخبارات المركزية) C.I.A.
بماذا ستُجيب على ذلك ؟
لا " ؟ "
الواقع أن العديد من الجواسيس لايعملون مع الإستخبارات المركزية
عملاء الاستخبارات لهم حدودهم
اشياء يستطيعون عملها واخرى لايستطيعون عملها
العملاء المستقلون يتمتعون بالمرونة أكثر
طبعا بالنسبة للمسلحين من العالم الثالث
اي امريكي يرتدي بدلة هو عميل للاستخبارات الامريكية
بعد فترة ... تتعود ان تسايرهم
بوريس أحد أغنياء الحرب
... مرحباً
يارجل الإستخبارات المركزية
لا ، لا ، لا
أنا لا أعمل مباشرة مع أي أحد
ولهذا استطيع أن افعل اشياء ... مثل إعطائك 750.000 دولار
لكي تتوقف عن تفجير مصافينا النفطية
مرحبا
مرحباً بالجميع
إهدأوا شباب
فقط أُخرج الخريطة
( أنت تقوم بتأمين حقل نفط ( إيمبي
بلا حرائق أو تفجيرات أو سقوط أحد بالمستنقع
(وتلتهمه التماسيح (باللهجة الامريكية
(تقصد التماسيح ( باللهجة البريطانية - ... أجل , هذا -
(أقصد التماسيح ( باللهجة البريطانية
هل إتفقنا ؟
أجل
أنا الآن أدس يدي بسترتي لإخراج هاتفي
حتى يمكنني إحضار مال هذا الرجل
الو
أجل لقد حصلت على بيانات التحويل الآلي
.... ورقم الحساب هو 0210010175
توقف
لقد وصلت إلينا معلومات عن إكتشافك
وقد تم وضعك في قائمة المحظورين
معذرة ؟
قد لا تكون مقدرا للموقف
انا موجود مع صديق روسي وهو يرغب في استلام 750,000 دولار الان وفورا
أنا آسف
هل هناك مشكلة ؟
لا , ليس هناك مشكلة
لقد تعطل الحاسوب
صليني برئيسك الآن
أنا آسفة
لا أستطيع مساعدتك
... لدي رقم تحويل آلي
وهو 021001
ماذا تفعل اذا ساءت العملية
...لايوجد الكثير لتفعلة سوى
ان تبتسم وتحاول البقاء حياً
1x01 العميل المكشوف البداية تم بثها في 2007
== فتوووش -_- ترجمة ==
ايها الوغد الاحمق
أتعتقد أنه بإمكانك سرقتي ؟
في بعض الأحيان , تكون الحقيقة مؤلمة
وفي تلك الحالة ,أوصي بالكذب
أنا من الإستخبارات المركزية
ولدي المال
توقفوا ، توقفوا
ساعدوه على النهوض
لدي تلك الأموال لكنها ليست هنا
... ولكني استطيع اخذك لمكانها
أنني كنت سأقوم بسرقتها وألقي اللوم عليكم يا رجال
هذه ليست مسأله شخصية , حسناً
هذا ماكنت سأقوم به فحسب
خلال 20 دقيقة , ستحصل على أموالك أعدك بذلك
خذوه
أحتاج إلى المرحاض
سأتقياء
إنتظرا
سأتقياء
أحتاج إلى المرحاض
سأتقياء في " المرسيدس " هل تفهمان ؟
.. " في " المرسيدس
سيكون الدم في كل مكان
.. في القتال , عليك أن تكون حذراً
حتى لا تنكسر العظام الصغيرة في يدك على وجه أحدهم
ولهذا تعجبني المراحيض
الكثير من الأسطح الصلبه
أسف
سأتركها لكَ في المطار
أسرع
جنوب " نيجيريا " ليس .. بالمكان المفضل لي
إنها غير مستقرة , وفاسدة ... والناس هناك
يأكلون أسماك مخزنة ذات رائحة كريهة
والجانب الاسوأ انه لايوجد مكان للإختباء
إذا كنت رجل ابيض وترتدي بدلة جيدة
سيكون من السهل على الاشرار ان يجدوك مهما فعلت
والخيار الوحيد هو ان تغادر البلاد بأسرع ما تستطيع
وبالرغم من ذلك فانني استطيع ان اقول ...عن نيجيريا
" أنها عاصمة تجارة السلاح " بأفريقيا
... وهذا يجعلها المكان الأسوأ لقيادة سيارة
والدخول بها الى سوق مزدحم
من هذا الإتجاه سيدي
... إذا كنت سوف تنهار في طائرة
فنصيحتي أن تجلس بدرجة رجال الأعمال
حيث أن المقاعد اكبر إذا بدأت التشنج
ورغم ذلك ففي حالة اغمائك
هل أنت بخير ؟
فهو حقا لايهم اين تجلس
ميامي - فلوريدا
فيونا الخليلة السابقة
اوه ... لا .. رجاء
أنت رجل محظوظ
من كثرة الكدمات التي لديك سيظن الغالبية أن شاحنة دهستك
اعتقد ان الشاحنة احتمال جيد ولكن لاتوجد شاحنات حيث وجدوك
لست متبرع بالاعضاء كما ارى
فيونا ) , ماذا تفعلين ؟ )
كنت غائب عن الوعي لعدة أيام
الخادمة قلقت , وبحثت في أغراضك
ولا تزال تحتفظ برقمي بحافظتك كرقم للإتصال في حالات الطواريء
يجب أن تتخلى عن ذلك عندما تهجر شخص ما ... كما تعلم
أخجلتيني بقدومكِ
لا يغرك قدومي
( كنت بحاجة لمغادرة ( نيويورك على أية حال
بسبب شركاء قدامى يتحسسون اخباري
وأردت تجريب مكان مُشمس
ويبدو أنك كنت تحتضر
... فوددت ان أكون موجودة
... عند نهايتك
لأخبرك كم أنت وغدا
مُشمس
أين أنا ؟
ميامي ) , حيث كان إنهيارك وأنت ) ( تركب طائرة مغادراً ( نيجيريا
ميامي ) ؟ )
ولِمّ أنا هنا ؟
ما قالته شركة الطيران أنهم أومِروا بإحضارك هنا فقط
... " أومِرو "
ما معنى هذا ؟
إنه يعتبر وطنك , أليس كذلك ؟
لقد إتصلت بوالدتك
والدتي ؟
أجل , لقد كانت مُحادثة شيقة
لقد كانت سعيدة بتواجدك في وطنك لقضاء الكريسماس
وطني؟ ... لست في وطني
لا , لا ، لا , لا
يجب أن أذهب
ستُغادر ؟ - أجل -
أنت جيد في ذلك
أجل , من الأفضل ألا نتواجد أنا وأمى بنفس المناخ
فيونا - احدهم وضع ملاحظة عميل مكشوف ) على ملفي )
يجب أن انهي هذه المسألة الان
أو ستكون بعض الاضلع المكسورة اقل مايصيبني
هناك مراقبة
فريق من رجلين من المباحث الفيدرالية
... ( في )
لِمّ لا تتدخلين بالأمر من أجلي ؟
( رجاءً ( في
قومي باحدى حركاتك
عضّي واحد منهم
وأشعلي النار في الاخر
فقط قومي بذلك خلال الـ 10 دقائق القادمة
أريد الإستحمام
ستدين ليّ بعشاء
حسناً
.. ( معظم الناس يسعدهم التواجد بـ ( ميامي
ومن المُحزن , أنني لست من مُعظم الناس
اعمل لسنوات كعميل سريّ ... ستجد ان الشاطيء المُشمس
... سيبدو كأنه موقف تكتيكي ضعيف
بدون امكانية ان تجد تنكرا جيدا
والحقيقة انه لايمكنك ان تأخذ اجازات
تعمل دائما عند الحاجة اليك
وعندما تبتدأ في الاسترخاء
ستكون الفرصة المناسبة حتى يقوم
احد ما باخراجك من اللعبة
اماكن تجمع السائحين هي الاسواء
الكل مجتمعين حول بعضهم
مما يعني انه يجب ان تقلق من الجميع
بالاضافة الى انني لم أجد ابدا طريقة لإخفاء مسدس في زي السباحة
ضعني في اجازة في بلاد العجائب
وكل ما ساحتاجه ... غرفة في فندق لقضاء الليل
وتذكرة سفر إلى مكان اخر
مرحباً بكَ في ( شادويك ) يا سيدي
أحتاج لغرفة ربما ليلة أو ليلتين
لدينا جناح بالطابق العاشر ويُطِل على المحيط
لا أريد أية مناظر
أريد أن أواجه الحوائط غرفة بدون نوافذ اذا توفر
بعيدة عن المصاعد ... وقريبة من مخرج
لو لديكِ شئ كهذا
ألديك بطاقة أخرى ؟
فهذه مرفوضة
مرفوضة ؟
لا أهتم لما يقوله الحاسوب
أريد الحصول على أموالي التي في حسابي
... أتفهم ذلك يا سيدي , أنا
دعني أتحقق من الأمر مع المدير
عندما يتم فصل جاسوس ... فلا يستقبل إتصالاً من
سيدة من الموارد البشرية ويحصل على ساعة ذهبية
يقومون بقطع كل الوسائل عنه
ليتأكدوا من أنه لن يمارس عمله مرة أخرى
لا يمكنهم إنتزاع مهاراته أو ما يفكر به
لذا يقومون بإنتزاع المصادر التي تساعده على العمل
يقومون بحرقه
كل ما أعرفه أن هذا الحساب تم تجميده
والسبب , له علاقة بالحكومة
إذا كان يهمك ذلك ... عليك مناقشته مع الشرطة
مرحباً
تبدو بحاجه إلى قبعة مجانية
هاتف عُمله ؟
ماذا ؟
... تضعين به العمله , ثم
... أجل
إنه هناك
لا يوجد الكثير من الخيارات لجاسوس سابق
عندما تكتشف (تحرق) تكون قد انتهيت
تريد عمل؟؟ حظ سعيد بدون اي خبرات سابقة
لديك القدرة للعمل مع الصين او كوريا الشمالية
ستكون على قمة قوائم الطلوبين
وهي فرصة جيدة لانهاء حياتك المهنية بالحقنة القاتلة
( أريد مكالمة ( دان سيبلس
أسفه , لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم
إنه المسؤل عن ملفي
وأريد التحدث معه
.... انا اسفة ، انا
أعرف القواعد وأعرف أنكِ تقومين بعملك فحسب
لكن لا يمكنني الوصول إلى خط آمن
.. أسفة يا سيدي - ... ( أنا ( مايكل ويستين -
فقط ضعي ( دان ) على الهاتف
إنه المسؤل عني
وكنت أعمل معه لمدة 15 عاماً لعينة
أسف يا فتى
من فضلكِ , لقد تدربنا سوياً
( وعلى مكتبه لوحة لـ ( لوسيت وبها ثقب رصاصة
"ويشرب "سبرايت إنه صديقي
هذه حالة عاجلة جدا - سيدي , لا يمكنني مساعدتك -
لا , لا تغلقي الخط في وجهي
عندما تكون مُراقب , تحتاج إلي ... موقع متباين
بمعنى اخر... خلفية مميزة تساعد على اظهار المراقبة
مكتب المباحث الفيدرالية مليء بالعملاء في سن الأربعين
وفي معظم فنادق الشواطئ الجنوبية
من الصعب تمييز الشخص الذي في منتصف الاربعينات ويقوم بمراقبتك
لذا عليكَ البقاء في مكان ... مليء بالسكارى
وعلى مسافة خطوة من التسمم بالكحوليات
... وإذا شاهدت شخصاً يسير مستقيماً
سيكون من الفيدراليين
( في ( ميامي
" اريد عنوان شركة " سيكور كورب
جنوب بريجالو
شكراً لك
من هناك ؟
آسفين غرفة خطأ
هيا بنا - لا انتظري -
إنه مُثير
يا اطفال ... تعالوا
أترون هذا الشرطي ؟
سأعطي كلاً منكما 5 دولارات إذا ... قُمتم بإخباره
أن ذلك الرجل في السيارة ... حاول اجباركم
على الجلوس في حضنه
أيمكنكما القيام بذلك ؟
== فتوووش</font
إجعلها 10 دولارات لكل واحد
إذاً فهي 15 تقتسمونها بينكم
حسناً
ومن أجل 15 , أريد بكاءاً
حسناً
أنت , أخرج من السيارة
هيا
أخرج
أخرج من السيارة
( أيها الشرطي ... .... ( أندرسون
سأريك هويتي
لا،لا - هيا يارجل -
إنتظر
هيا
كل مدينة كبيرة في العالم
يوجد بها بعض الجواسيس السابقين
وطبعا لن يحبوا زيارات زميل قديم على قائمة المحظورين
وإذا اردت ان تتصل بهم ... يجب ان تكون مبدعا
تستطيع تركه هنا
انا مراسل خدمات مضمونة
يجب ان اسلمه لها مباشرة... وتوقع بالاستلام
بشكل مباشر
مرحبا ... اسف لازعاجك
عندي شخص يقول انه مراسل خدمات مضمونة
ويحمل طرد موجة مباشرة لكِ
مباشرة ... لها
دعه يدخل
لوسي جاسوسة سابقة
جانيت ) أيمكنك تركنا دقيقة ؟ )
يا له من مكتب
مايكل ) ماذا تفعل هنا ؟ )
لا يمكنك التواجد هنا ؟
لقد سمعتِ إذاً
هل تمازحني ؟
لقد وضعت عليك علامة في كل قائمة حكومية
لماذا لم تتصل بي ؟
وهل كنتِ ستقابلينني إن فعلت ؟ - بالطبع لا -
أنت تجيد إزعاج الناس دائماً ... لكن هذا
.. إنه خطأ , يجب أن يكون كذلك
أخبريني بما سمعتيه فقط
لا أعرف التفاصيل
سمعت فقط بفصلك , هذا ما في الأمر
وما الذي يعنيه هذا ؟
لقد تم فصلي فقط ؟
ومن انا ؟ خط ساخن للشكاوي؟ ماقلته هو ما سمعته
.. لوسي ) , لقد أفلست )
الخلاصة لقد أوقفوا بطاقاتي
... وجمدوا حسابي المصرفي
اذا كنت سأقوم بإكتشاف الأمر ساحتاج إلى جمع بعض الأموال
لا أمتلك أكوام من الأموال ... وحتى إذا كنت كذلك
( لوسي )
( مايكل )
نحن نعرف بعض منذ مدة طويلة
وانا ممتنة للتدريب ولكل شيء
لا استطيع
حسناً , ربما يوجد شيء لك
(دعني أتصل بـ (سام
سام ) ؟ ( سام أكس ) ؟ )
أما زلتِ تعملين معه ؟
... ليس عندما يمكنني تجنبه
... لا زال يثمل ويقوم بالنصب على كل مطلقة غنية في منطقة ميامي
وأتعامل معه من حين لآخر عندما لا يكون يلاحق واحدة منهن
ماهي المهمة ؟
الرجل مدير عمليات لصاحب عقار في منطقة شاطيء ميامي
على أية الحال , لقد تمت سرقة المكان ويبدو أنه في مشكلة نوعا ما
أي نوع من المشاكل ؟
لا يريدنا أن نعرف
وتناقشنا عن السعر ويبدو انه لا يقدر على دفع مبالغ كبيرة
وأخبرته أنها مهمة صغيرة جداً بالنسبة لنا
ولكنه بدا يائسا , فأخبرته أنني سأجد له طريقة ما
قلبكِ طيب
أتريد هذه الوظيفة أم لا ؟
( سأتصل بـ ( سام
( أشكركِ ( لوسي
حاول ان يبدو منظرك جيدا
اشتر ملابس جديدة
منظرك لا يطاق
وأنتِ تبدين رائعة
لا ترحلي
سام الصديق
أعتقد أنك سمعت عن وضعي ؟
أنت تعرف الجواسيس
يتصرفون مثل الفتيات الصغيرات الباكيات
... ولحسن حظك أنني ثمل وخارج اللعبة اصلا
لذا يمكنني التحدث مع من أريد سواء مكشوف او غيره
هل سمعت شيء آخر ؟
لا احد يخبرني اي شيء
كل ماتبقى لي بعض الميداليات والقصص الجيدة
وهي جيدة للحصول على بيرة مجانية في عيد الاستقلال
ولكني ... لم أعد من النوعية المؤتمنة على السريَّة
هاهو طلبك
ها هيّ , إستمري باحضارها
أنظر إلى الجانب المشرق لو ارادوا موتك .. لكنت ميتا
فلوريدا ستفيدك
أنا هنا منذ سنة ودعني اخبرك لم اشعر بحال افضل
اجل كما فهمت فان مصدر دخلك الرئيسي
مصروفك من محامي زوجتك
لا تفسد الأمر
... ملابس مجانية , مكان يطل على المحيط
وإمداد لا ينتهي من الحبوب الزرقاء الصغيرة (فياجرا)
بمناسبة الحديث عن المكان , أتعرف مكان آمن أستطيع البقاء فيه ؟
لقد كنت أمكث بفندق مليء بالفتيات الثملات
قد أعرف شخص ما يساعدنا سأقوم بإتصال
كم ستبقى هنا ؟
فقط المدة الكافية للحصول على بعض المال وأقوم بتعقب ملاحظة إكتشافي
... بخصوص عمل الغد
أتريد حضور المقابلة بمفردك, أم تريد أن آتي معك وأمسك بيدك ؟
اتذكر ايامك الماضية ، عندما تبدأ العمل شخص ما يقوم باطلاق الرصاص عليك
( سأكون بخير ( سام
الشيء الوحيد اسوأ من العمل الحكومي هو العمل مع الاثرياء
مع هذه الكمية من الاموال الامور تصبح معقدة
... استبدل لمبة إضاءة بهذا المكان
... وبعد أسبوع ستكون على قارب سريع
( إلى جزر ( الكيمان وأحدهم يطاردك ويطلق عليك النار
عندما تنتهي من حوض السباحة اعتنِ بالنخيل
حاضر - شكرا -
( سيد ( ويستن
هافيير متعهد العناية بالمنزل
( لقد تحدثت الى ( لوسي
وأخبرتني أن لك خبرة بهذه الامور
بالفعل لدي الخبرة
... هل تقوم بالبحث والتحري او
أنا أقوم بفعل أشياء كثيرة
... الشهر السابق , كان هناك سرقة
حوالى 22 مليون دولار في هيئة مجوهرات وتُحف نادرة
كان الامر سيء للغاية
يبدو أن الشرطة مهتمة بالأمر
يُقال هنا أنهم تحدثوا إلى الشخص صاحب العلاقة
!!أنت الشخص صاحب العلاقة
لقد سألتني الشرطة بضعة أسئلة
وعندما حدث ذلك كنت مع طفلي نشاهد التلفاز
رمز الأمان الذي اوقفوا به نظام الإنذار كان الرمز الرئيسي
الرمز خاصتي
بالاضافة الى الإشراف على الموظفين
قمت بترتيب نوبات الحراسة, هذا يبدو سيء - أجل , هذا سيء للغاية -
... لقد أخبرت الشرطة أنني عملت هنا 15 عام
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
( وتحدث إليهم السيد ( باين وأخبرهم أنني لم أفعل ذلك
اخذوا جواز سفري , ومنعوني من السفر
إذا إعتقلوني فلديّ أبن عمره 8 سنوات
ليس لديه احد غيري
"حسنا " انا يائس " أتوسل إليك لا تجعل أبني يتيماً "
... لقد فهمت ذلك
... فقط لنكون واضحين
انت ... تريدني أن أكتشف من هرب بـما قيمته 22 مليون دولار
... وأمسك بالأشخاص السيئون
وأنظف أسمك , وكل هذا مقابل كم ؟
بـ 4500 دولار ؟
إنها 4600 دولار
حسناً , هذا أفضل بكثير
آسف
ليس لديّ مكان أذهب إليه
رجاءً
حسناً , سأرى ما يمكنني فعله
أريد التحدث إلى رئيسك , هل يمكنني ذلك ؟
أجل , تعال
!!انت ... ماذا؟ من انت بالضبط سيد (ويستن)؟
مُحقق خاص ؟
لا , اتمنى لو أنني كذلك
ليس لدي صفة رسمية
لا , أنا فقط لي معارف في المدينة اقوم بزيارتهم حاليا
وقلت لأرى اذا كان بامكاني المساعدة
شاكر لك ذلك
هافيير ) معي منذ عدة سنوات )
(السيد (باين الغني
ويقتلني ان ارى ما يمر به
ما هيّ المسروقات ؟
بعض المجوهرات والأعمال الفنية
مؤمن عليها , ولكن العمل الفني يتعذر إستبداله
إنطباعية في الغالب
" لديّ " صقلية " و " كلوسن ... وبعض الأعمال الأخرى
... منازل , مناظر طبيعية
أعمل في العقارات , لذا لدي هذا الاعجاب بالمنازل
هل أنت واثق من أن ( هافيير) لا علاقة له بالأمر ؟
( هذه هيّ ( ميامي
أي حادثة , تقوم الشرطة بإتهام أقرب رجل كوبي
أو هايتيي
كان يجب أن تشاهدهم وهم يحاصرون المزارعين عندي
وماذا عن رمز الحماية ؟
الله اعلم
لقد بحثت الشرطة في ذلك
أتعرف , أنا سعيد للغاية أنه لم يصاب أحد بأذى
هل كان هنا أحد غريب .. ضيوف ؟
أى شركاء عمل جدد أتوا إلى منزلك ؟
لا استطيع الشك في احد معين
لقد خضنا في هذا مع الشرطة
== فتوووش</font
(يمكنك التحدث إلى ( فينس
إنه يعتني بحراستي
أنا فقط لديّ بعض الأسئلة
لاتاكد انهم لم ينسوا شيئا
فينس مسؤول الامن
لقد تحدثت إلى الشرطة
اعلم ولا أقصد إزعاجك
الكلام معك سيساعدني كثيرا
هل لدى السيد ( باين ) أعداء ؟
أي شخص يساوي 100 مليون دولار لديه أعداء
... ولهذا السبب يحتاج إلى حارس شخصي
أعني , رئيس أمن
... أنا أتحدث تحديداً بخصوص الأعداء
الذين ربما يسرقون منزله أيضاً
نحن نعرف من فعل ذلك
( السيد ( باين ) واثق جداً بـ ( هافيير
أما أنا فلا
فيما يخصني من الافضل ان يسرعوا باعتقاله
حسناً , لقد ساعدتني كثيراً
هاهو وصل ... بالضبط في موعدك
احضرت لك ساندوتش
لا ، لا ، لا - سوف ياكله لا عليك .. شكرا -
ماهذا؟؟
هذا كوبانو
هذا لحم خنزير ومخلل خيار
انهم افضل من يصنعه في المدينة
هل تريد ان تخبرني انك لم تاكل الساندوتشات الكوبية من قبل ؟؟
لقد عملت في اوروبا الشرقية ومتعود على اكل الضأن
صحيح...ماهي اخبار القضية؟
..ماذا تعتقد؟؟ انها مثل الشوكة في المؤخرة
هافيير) ليس له علاقة بالموضوع) ووضعه سيء جدا
لو كنت شرطيا لاعتقلته فورا
هل تعتقد انه فعلها؟؟
لا..لديه وظيفة جيدة وطفل
لديه الكثير ليخسره
وهو ليس من النوع الذي يسرق مجموعات فنية
بالاضافة الى انه لن يقوم بإحراج نفسه
وعرض 4500 دولار مقابل تبرئته اذا كان مذنب
هل تمزح 4500 دولار؟؟ انها 4600 دولار
والان عرفنا من سيدفع ثمن الغداء
والان بماذا تفكر؟؟
...لا اعرف...(باين) لديه نوعيه جندي الثروات كرئيس للامن
ربما خطط مع احد اصدقاءه في الجيش ليصبحوا اغنياء
هل تريدني ان ابحث وراءه؟
اكيد .. افعل ماتستطيع
...سافعل صحيح لدي المزيد من الاخبار الجيدة
لقد وجدت لك مكانا للسكن -
حقاً !!!؟؟ -
المكان بالأعلى ... بالخلف
... الإيجار 200 دولار شهرياً , وإذا
إذا شاهدني أحد هناك فسأقول أنني أقتحمت المكان , ( سام ) أخبرني
اوليج مالك البيت
ليس من السهل العيش بمكان مثل هذا
طوال الليل , ازعاج النوادي الليلة
لا عليك , إنه جيد
ولكن يجب ان تعلم أن جارك يبيع المخدرات لزبائني
ويتشاجر مع الناس
حاولت التحدث معه , وضع مسدس بوجهي
لو أنني في بلدي لاستطعت التعامل مع الحكومة بشأنه
ولكن هنا , دائرة الهجرة وترخيص المشروبات الكحولية
يجعل وجوده مخاطرة كبيرة
استطيع ان اخلصك منه - جيد -
أنت ( مايكل ويستن ) الحقيقي أليس كذلك ؟
أجل
في موطني الأصلي , قصصك مع الإستخبارات الروسية تدعو إلى الخوف
يقولون أنك أسم واحد للعديد من الشخصيات
فريق عمليات خاص
يعتقدون بأن شخص واحد لا يمكنه إثارة كل هذه المشاكل
لا
سأكون بمفردي
(سعدت بلقائك (اوليج
( سعدت بلقائك ( مايكل
عالم جديد , أليس كذلك ؟
أجل
أمي ؟
أمي تصلح لان تكون عميلة مخابرات من الدرجة الاولى
كيف حصلتِ على هذا الرقم ؟
أهكذا تحيي أمك ؟
... لقد حصلت عليه من صديقتك ( فيونا )
ماذا تريدين ؟
ألن تأتي لرؤيتي ؟
... لن أمكث طويلاً بالمدينة لذا لا أستطيع
تعال الآن , إذاَ يمكنك توصيلي إلى الدكتور
... ليس لديّ سيارة حتى , لذا
لابأس ، تصرف وتعال
( إرميني بصحراء ( الغوبي
أو إدفني بكهف على القمر
وبطريقة ما , تستطيع الإتصال بيّ وتطلب مني خدمتها
أنا لا أحب سرقة السيارات ولكن أحياناً يكون ذلك ضروري
... ولذلك عندي قواعد
== فتوووش</font
أحافظ عليها نظيفة
إذا أخذت سيارتك في يوم عمل سأعيدها لك في الخامسة
مادلين الأم
لقد ساءت الأمور بعد رحيلك حمداً لله على عودتك
أنا لم أعد
وأنت هنا لانه وقت العطلات ... لذا ستبقى حتى عيد الكريسماس
أمي , لا تدخني في السيارة من فضلكِ , إنها ليست ملكي
... لمعرفة إن كانت هناك سيارة تتعقبك
عليك أن تقود مثل الاغبياء
تُسرع , وتبطيء تشير إلى إتجاه وتسلك الآخر
بالطبع , في الوضع المثالي لاتكون والدتك في السيارة
إلى أين أنت ذاهب ؟
المستشفي في الشارع العشرين
هذا طريق مختصر أمي من فضلكِ لا تدخني في السيارة
لا تدخني داخل السيارة
ارسلت لك رسائل
على ذلك المكتب الذي تتلقى فيه بريدك
هل وصلتك؟
....لا ، انهم لا ... أنهم لا يقومون
لقد كنت خارج البلاد يا أمي
== فتوووش</font
...انت تعلم انك تاخرت على جنازة والدك
بحوالي 8 سنوات
حسناً , آخر مرة تحدثت إليه قال ليّ " أراكَ في الجحيم يا ولد "
لذا أعتقدت أنه دون الموعد في اجندته
( مايكل ) أنتما متشابهان كثيراً
أنا لا أعرف لماذا كنت تغضبه منك
أمي , نحن لسنا متشابهين
أي شيء أفعله يثير غضبه
حتى بقائي حياً كان يُغضبه
أي شيء أفعله كان سبب ليصفعني
مايكل ) , ماذا تفعل ؟ )
من يقود , أنا أم أنتِ ؟
حسنا..إن التخلص من المراقبة لا علاقة له بالسرعة
المطاردة السريعة ستوصلك الى اخبار الساعة السادسة فقط
لذا , يجب فقط أن تتابع القيادة كالاغبياء
إلى أن يُخطيء الشخص الآخر
وللمرة الثانية , هذا كله أسهل بدون راكب
... يصرخ بك لانك لم تحضر معه العيد لاكثر من عشر سنوات
...المهم يامايك أنك الوحيد القادر على ابقاء العائلة معا
وبعد رحيلك , كل شيء تداعى
لقد كنت أرسل لكم أموال
ماذا عن ( نات ) ؟
لا تجعلنى اتكلم عن ذلك
أخوك في حالة يرثى لها
يجب أن تذهب لرؤيته حقاً يا( مايكل ) انه الكريسماس
لا أعتقد أنها فكرة صائبة أن نلتقي
لا يمكني الإعتناء به بمفردي أنا مريضة
وأنت تعرف أنني مريضة
حسناً , ما أعرفه أنكِ عولجتِ
من كل الأمراض المعروفة للبشرية
== فتوووش</font
أنا أعرف ذلك لأنني أقوم بسداد الفواتير
... اذا كانوا لايستطيعون تحديد المرض
فلا يعني هذا أنني لست مريضة
من فضلكِ
( أنت لا تعرف ( مايكل
أنا لا أخبرك بكل شيء
لست بحاجة لمعرفة كل شيء
...حسنا - أصمتي -
... ( مايك )
انظري ... لقد وصلنا
لا تريد أن تدخل ؟
لا , يجب أن أجري إتصالاً
سألحق بكِ
( حسناً ( مايكل
حسناً , أمي
( مايكل ويستون ) , أود التحدث إلى ( دان سيبلس )
... آسفة
أجل , أعرف أنه غير موجود
... أبلغية عني أنني اريد بعض المعلومات منه الان
وأنني سأتصل به قريبا
... آسف , أنا
... أنا فقط ... أنا لا
اي جهاز فحص للبريد
يبحث عن اشياء معينة
إذا اردت إثارة الانتباه
... لاترسل قنبلة لان ذلك سيقوم بإذاء أحدهم
ومع ذلك يجب ان ترسل شيئا يُشغل الانذار ويجعلهم متحمسين
في البداية تحتاج الى جهاز ميكانيكي
الساعة العادية رائعة لإعداد المؤقت
لكن فخ الفئران الزنبركي حيلة قديمة اذا رغبت بشئ ميكانيكي
ستحتاج بعض الالكترونيات أيضا
شيء يظهر على جهاز الفحص كمشغل لفتيل القنبلة
ألعاب الأطفال ممتازة لذلك
مشغل الفتيل لايختلف عن الدائرة الكهربائية في لعب الاطفال
كما انك تريد شيئا لتنبيه الحساسات الكيميائية
انهم يبحثون عن هيدروكسيد النيتروجين
المتوفر في المتفجرات بشكل عام
قليل من الاسمدة الكيميائية ستؤدي الخدعة
...اخيرا .. اكتب عنوان المرسل اليه بحيث
...يَشعر الشخص المستهدف انه يعرف المُرسل
...ولكن لا تترك الكثير من الادلة بحيث
تجد فرقة التدخل السريع تدق على نافذتك
ارسل هذا الشيء المثير للانتباه ...لشخص ما
وتأكد أنك ستحصل على مكالمة منه قريبا
اهلا...أشكرك على قدومك
أدخل...أتريد بعض القهوة ؟
لا
لا عليك
لقد أعددت البعض لتوي اجلس
... أنا فقط أريد التحدث بخصوص
( هذا أبني ( دايفيد
( قل مرحباً يا ( دايفيد
مرحباً
هل أنت جندي ؟
لا
شيء مثل هذا
أبي قال أنك هنا لتساعدنا
ربما , ولكن يجب أن أتحدث إلى والدك بشأن المال أولاً
هل ستقتل الأشخاص الذين سرقوا السيد ( باين ) ؟
لا، لا
لن يكون الأمر ضرورياً
ماذا لو حاولوا قتلك ؟
حسناً , في هذه الحالة سيكون الأمر ضروري لذا , أجل سأفعل
حسناً
( إذهب للعب ( دايفيد
يمكنني اللعب هنا
في غرفتك
أتريد رؤية غرفتي ؟
( إذهب ( دايفيد
آسف
لا عليك
إذا...هل ستساعدني ؟
أنا أريد نصف المبلغ مقدماً
لا أعرف , إنها 2300 دولار
حسناً , إنتظر
... أريد إخبارك بشيء
سأتعقب هذا الأمر الى النهاية ومهما كانت النتيجة...سأنهي ما بدأت
سنقوم بذلك على طريقتي ... بلا أسئلة
موافق ؟
أشكرك
تعمل بهمة ؟
( التسمر فن وعلم ( مايك
أتريد مشروب ؟
يمكنهم إحضار ما تريد
لا , أنا بخير
وماذا عرفت بخصوص جندي( باين ) المستأجر ؟
حسنا .. لقد طردوه من الجيش بعد سنتين
وعمل بعدها في هيئة عسكرية من القطاع الخاص تعمل في العراق
نوع من المرتزقة وسأستمر في البحث
كيف وجدت بيتك الجديد؟ هل ساعدك (اوليج)؟
نعم ... وماقصته؟؟
كان وزير الثقافة في جورجيا الروسية
وجاء الى الغرب ليصبح ثريا
تحمس عندما ذكرت اسمك
(انت مشهور جدا (مايك
نعم انا مبتهج جدا
هل حصل اي تطورات في القضية ؟
لقد تفقدت السجلات الأمنية للعقار... لا شيء
لابد ان تستخدم الطريق الصعب إذا
الزاوية الافضل لحل القضية هي الزاوية الفنية
المجوهرات جيدة ايضا لكن اللوحات أصعب في البيع
أبحث عن المشتري واجد طريقي منه الى من باعه
حسناً... وكيف ستفعل ذلك ؟
( سأحتاج منك تنسيق موعد لأقابل ( باري
أستطيع فعل ذلك
... سواء أكنت تاجر كوكايين أو لص أو تاجر أسلحة
أو حتى جاسوس فأنت تحتاج لشخص ما ليغسل أموالك
... مما يجعل المتخصص في غسيل ألاموال
...أقرب ما يكون للدليل الاعلامي
الخاص بالمجرمين
باري غاسل الاموال
... ودائما يستقبل غاسل الاموال مكالمتك
إذا كان قد تعامل معك في الماضي
سعدت برؤيتك سمعت عن مشاكل عملك
نعم صحيح , فأنا أعمل على حلها
(أشكرك على مجيئك ( باري
أنا هنا لأخدمك بأي شيء
هذا ما أفعله دائما ... المساعدة
إذاً ؟
ماذا تريد الآن ؟
تاجر لوحات فنية
لا أرجوك , لا لا
الفن مجال سيء جداً للإستثمار هذه الأيام
شرطة ضريبة الدخل في كل مكان
أضف الى ذلك أن هناك بعض الغرباء يروجون اشياء مزعجة
لكن لاتقلق
فكر في الطوابع
جميلة وصغيرة! وسهلة التداول
العملات
عندي من يهتم بتجارة العملات
جميعهم يدفعون نقداً
... يجب أن يتاجر باللوحات الفنية
أحتاج لشخص يجد لي قطعة فنية جميلة
لكنها بالسوق السوداء
لوحة مسروقة
قد اعرف احدا
لن يتأذى أحد ؟
ليس أحد تكترث لأمره
فقط تذكر أني ساعدتك وأنت في ورطة
( إنه أنا ( باري - نعم انت هو -
أمنحك الحب دائماً
هل ما زلت تذكر ؟
سأتذكر
معذرة
... أنا فقط
(آسف لقد كنا نتنتظر ( شوجر ونسينا انفسنا
! " شوجر "
نعم فأنا لا أعرف إسمه الحقيقي
انه يسكن هناك وعادة نشتري منه المخدر
هل أنت الرجل الجديد ؟
المخدرات ... تعقد اي موقف
سواء حقل افيون في افعانستان
او مصنع كوكايين في كولمبيا
او في شارع خلفي في ميامي
عاجلا ام آجلا احد ما سيبدأ باطلاق الرصاص
غادر... الان
أمي , ماذا هنالك ؟
أنا لست أمك
دان ) يسعدني أن أسمع صوتك )
إعتقدت أنك أضعت رقمي
أمضيت ثلاث ساعات في المباحث الفيدرالية
لمناقشة هديتك الصغيرة
إنهم متعجبون لماذا يرسل أحدهم أنابيب متفجرة بدون متفجرات
دان مسئول الجواسيس
إعتقدت أنه ربما يلفت إنتباهك
حسنا , أخبرني ماذا يحدث ؟
لست أدري
ملاحظة العميل المكشوف يسمح للرؤساء فقط بالاطلاع عليها
اذا كان رايي يهمك أعتقد أنه كذب وخداع
لكنني لا اتحكم في هذه الاشياء
أخبرني إلى من أتحدث ؟ وساحضر الى العاصمة واطلب المساعدة
( لا تفعل هذا ( مايكل
... أنت على لائحة المُراقبين بالمباحث الفيدرالية
لو ذهبت إلى أي مكان , سيجدونك
ولِم ذلك ؟
كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون محاصرا
إذا غادرت ميامي ستعتقل فورا
ستكون مثل طريدة الصيد وشرطة تبحث عنك في كل ولاية
نعم لقد جربت ذلك واستطيع التعامل معهم
اين ؟؟ في بلغاريا؟؟ هنا الوضع مختلف
هنا ستكون مثل الثعلب في حديقة بيت امك الخلفية
قد تتغير الامور لكن حالياً كن ذكيا
لا تثر المشاكل
هل يمكنني على الأقل أن أرى تقرير إكتشافي ؟
هل تفعل ذلك من أجلي؟
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما
لقد خاطرت بما فيه الكفاية بمهاتفتك
بعضنا لا يزال إلى جانبك
وإذا حاولت ارسال مقلب مثل هذا ثانية فلن أكون واحداً منهم
....... يتبع
== فتوووش -_- ترجمة ==